For a long time it occurs to me "how do some people living as immigrants" preserve the ability to speak their mother tongue besides acquiring the language of their new home to speak and write it proficiently ? And others fade away, in some instances no longer speak their mother tongue and not fully mastering the language of the new land ?
It helps if one is married to a person speaking one's "mother tongue" as his or her first language but within AAH we had two men who were both married to non German speakers and still mastered to speak their native tongue flawless as well as English in an accomplished manner. They were Hans Strasser as well as Dr. Max Besenbruch who come to mind.
I remember visiting Max in the company of Dr. Ulrich Stams to have a cup of coffee and a chat. Max started the conversation in German and went on for better than an hour never leaving that language to talk about his youth, adulthood, wartime service in the German Kriegsmarine, as a British prisoner of war and then interpreter at the Nürnberg trials where he met Ann his wife. Max spoke a flawless "written German" having been born in Schleswig Holstein and learned to speak English when his father sent him to live with his uncle in Florida when Max was seven years old. When Max turned 14 his father brought him back to Germany to enter the naval cadet academy. The outbreak of WWII prevented Max to be commissioned as an officer and he joined the German Navy as an enlisted man.
Now, you may ask what is so good to speak two or more languages proficiently ? Here is a paragraph of a current article in the Economist that might cause you to think:
" Reams of papers have been published on the cognitive advantages of multilingualism. Beyond the conversational doors it can open, multilingualism is supposed to improve “executive function”, a loose concept that includes the ability to ignore distractions, plan complex tasks and update beliefs as new information arrives. Most striking, numerous studies have even shown that bilinguals undergo a later onset of dementia, perhaps of around four years, on average. But some of these studies have failed to replicate, leaving experts wondering whether the effect is real, and if so, what exactly it consists of."
I attach the full article for your reading pleasure with a request that those of you who are able speak to me in either "written German" or my native Pinzgau dialect do so when you next meet me!
| is_being_bilingual_good_for_your_brain.docx |


RSS Feed